PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měl bys mít radost.
Čekám tvé dítě.
Co budeš dělat?
Budeš mě mučit?
Zabiješ mě?
Ale na to nemáš žaludek.
Proč?
Protože jsi celý život osamělý.
A i když se to snažíš přijmout za svůj osud,
stále samotou trpíš.
Nemám pravdu?
My Saramové
se vskutku bez bolesti nepoučíme.
Otče.
Běž dolů a přines otce.
Prosím? Mihola?
Zemřel.
Prosím?
Cože? Jak to myslíš?
Co se stalo?
Udělala jsem to já.
Bože, Yeobi.
Co ti Taealha řekla?
Otče.
Mám mnoho schůzí.
Mihol je mrtvý. Taealha...
Taealha ho zabila.
Ale tys ji nechal jít a ani jsi nic neřekl.
A i když vedu tvůj hlavní bang,
nechápu, co se stalo.
Promluvme si jindy.
Něco není v pořádku.
Jaká je odezva lidí?
Lidé přestali
chodit na trh od chvíle, co jsi zničil Mihajeovu svatyni.
A někteří odcházejí z Arthdalu zpět do svých domovů.
Jsou otřeseni tím, co se stalo.
Tohle se od založení jednoty nestalo.
A co hora Nandal?
Posvátnou horu Nandal jsme podle rozkazu spálili.
Daekanu se naštěstí nikdo nevzepřel,
ale několik členů kmene Bato skočilo do ohně.
Jak pošetilé.
Nechci rušit.
Desítky členů rodu Myo kmene Ago vtrhlo do Doldambulu
a odešlo s otroky.
Kmen Ago?
Ti otroci prý nedávno vyvolali vzpouru.
Nepotřebuji slyšet o kmeni Ago. Ještě něco?
Zachytili jsme podezřelou činnost v Jipunae,
kde teď sídlí kmen Bato
a kmen Ggachinol.
Říkáš, že mohou vyvolat povstání?
Ještě nevím, ale jistě je to možné.
Co tak poslat 1 000 vojáků
do Madeulgolu, aby kmen Bato nemohl osnovat spiknutí?
Vše se vyvíjí přesně tak, jak jsem očekával.
Pokud jde o přípravy na korunovaci, postupujte podle Sayových pokynů.
Niruho, měli bychom poslat vojáky do Madeulgolu.
To není nutné.
Co má niruha za lubem?
Jestli kmen Bato přijde se lstí,
ostatní kmeny se mohou přidat.
Možná je ještě jednou zkusí přemluvit.
Na to už je pozdě.
Sayo, slyšel jsi něco?
Ne, nic.
Vše se vyvíjí přesně tak, jak jsem očekával.
Tagon už má řešení.
Co by to mohlo být?
Já, písař Daedae, ti něco musím říct,
při vědomí, že mohu přijít o oči a nohy.
Niruho.
Takhle
se Arthdal rozpadne.
Proč to říkáš?
Každý kmen Arthdalu viděl, co se stalo Mihajeovi.
Všichni se teď budou třást strachy a přemítat,
kdy přijdou na řadu.
A?
Jen tím získá moc kmen Bílé hory, který jsme konečně
dostali do izolace.
Jak tohle vyřešíš?
Daedae.
Kdo je Rudý dráp?
Ty a já jsme jediní v Arthdalu, kdo o Rudém drápu vědí.
Rudý dráp je
špeh, kterého jsi
vyslal do kmene Ago.
Proč myslíš, že jsem vydal takový rozkaz?
V každém kmeni teď musí zuřit bouře.
Ale i tak zuřivá bouře
ustoupí ještě větší bouři.
Pokud víš, co to znamená, odejdi.
Měl bys mít radost.
Čekám tvé dítě.
Čekám dítě Aramuna.
Roste ve mně bůh.
Ten malý Aramun
bude pokračováním božího rodokmenu.
Mého rodokmenu.
Šepot Taealhy...
Ať už to bylo cokoliv, Tagon se poté změnil.
A já nevím,
o co šlo. Vůbec
netuším.
Běž k Velké skále Gochiju.
Symbol těch, kteří našemu kmeni způsobili zkázu.
Musíš se připravit. To je náš úkol.
Dobrá.
Splním všechno.
Víc než ty, otče.
Udělám to já, Taealha.
Jak to myslíš?
Jsou mrtví?
O čem to mluvíš?
Nevím, co se stalo.
Harim a Gamsil
jsou oba mrtví.
A Chaeeun a Nunbyeol
jsou pryč.
Jsou mrtví?
Chaeeun, já nechci.
O čem to mluvíš?
Musíme opět přetnout tvé vazby,
jinak je tvůj život v ohrožení.
Já nechci.
Pokud se znovu propojí jako minule,
můžeš zemřít.
Mně je jedno,
- jestli zemřu. - Cože?
Propoj mi je.
Ani táta to nikdy nedělal.
Já to nemůžu udělat.
Nikdy jsi to nedělala,
ale víš, jak to provést.
Ty i táta.
Udělej to pro mě.
Pomoz mi stát se zas skutečným Neanthalem.
Ne, nemůžu. Když udělám chybu...
Když něco pokazím, zemřeš.
Zabila bych tě.
Chaeeun.
Prosím tě.
Nunbyeol.
Na co myslíš?
A co ty? Na co myslíš, když víš, v jaké jsme situaci?
Na co teď myslíš?
Nunbyeol.
Myslíme na to samé.
Pomstím nás.
Tagon a Taealha.
Zničím je.
Chaeeun byla v lékárně?
Ano.
Říkala jsem si, co se stalo.
Víš něco?
Jde o to, že...
Susu, řekni jí to.
Dobře.
No...
Viděl jsem Eunseoma.
Prosím?
Eunseoma?
- Co s námi teď bude? - Bojím se.
Trvalo nám, než jsme setřásli ty vojáky z Doldambulu.
Šli směrem k Yongsocheonu.
Stačí nejít tím směrem a budete v bezpečí.
Tam nejít, ale kam jít?
Co myslíš?
Všichni můžete zpátky domů.
- Cože? - To myslí vážně?
- Domů? - Můžeme domů?
Ano, všichni můžete domů.
Jen tak? Určitě to bude něco stát.
Určitě něco chceš výměnou.
Co máme dělat?
Ti z vás, kteří nejste z kmene Ago,
nemusíte nic.
Ale od kmene Ago něco očekávám.
- K čertu. Věděl jsem to. - Bože.
Od kmene Ago bych chtěl dvě věci.
Vraťte se ke svým rodům, všem o tomhle řekněte a dělejte to samé.
„To samé“?
Zachraňte ostatní rody kmene Ago prodané
do otroctví v Arthdalu jako my
a pomozte jim zpátky domů.
- Cože? - Proč bychom to dělali?
Pak...
co máme dělat potom?
Potom...
Nic.
Osvoboďte je a pomozte jim domů. To je všechno.
Dává ti to smysl?
Vy mu opravdu věříte? Dává to vůbec smysl?
Co se tu děje? Co tu vy parchanti kujete za pikle?
Nevím, jaký podlý plán máte tentokrát,
ale nemyslete si, že vám na to skočím!
Proč mi nevěříte?
Proč myslíte, že jsem skončil v Doldambulu?
Prodal mě rod Myo.
Neměl bych být zahořklý,
protože jejich lidi jsem taky prodal do otroctví.
Malé děti i dospělé,
prodal jsem všechny, které jsem zajal.
Kmen Ago to dělá už nějakou dobu.
Ale členové rodu Myo riskovali své životy,
aby zachránili mě, člena rodu Tae,
a s takovými podmínkami mě nechají jít, bez odměny?
Musím říct, že každý člen kmene Ago
si je vědomý své zpropadené situace.
Cože?
Cos to sakra řekl?
Říkám, že tě pustím pod dvěma podmínkami.
Jasně, určitě jich je víc. To nemůže být vše.
Jaká je ta druhá?
Vrátit se s více otroky? Ukrást nějaké klenoty?
Řekni mi to. Jaká je ta druhá podmínka?
Chci, aby se všichni
vrátili ke svému rodu
a šířili má slova.
Vrátit se a co? Šířit co?
Ten, kdo se ponižuje, ačkoli zná svou velkolepost.
Ten, kdo chrání temnotu, ačkoli zná svou jasnost.
Ten, kdo snáší potupu, ačkoli zná svou důstojnost.
Řekněte všem o druhém zjevení...
Inaishingiho, kterého vydal bůh vodopádu.
- Cože? - Inaishingi?
- Vážně? - Druhé zjevení?
- To je ta druhá podmínka. - Cože?
Co jsi to řekl?
Já, Pasa, vůdce rodu Myo, k tobě mluvím
jménem našich strážných duchů
a posvátného srpu.
Bůh vodopádu ho vydal.
Je druhým zjevením Inaishingiho.
- Cože? - On je Inaishingi?
Jménem Inaishingiho svolávám setkání kmenů.
Bude se konat na území rodu Myo.
Před Inaishingiho ať předstoupí vůdce každého rodu.
Stejně jako před něj předstupovali před 200 lety.
Před Inaishingiho!
- Před Inaishingiho! - Před Inaishingiho!
On je Inaishingi?
Ničemu nerozumím.
Máme to opravdu říct všem?
Hej, řekni něco.
Myslím, že je Inaishingi.
Vážně?
A co, jestli není?
Prostě
jdu domů.
Myslel jsem, že v Gitbadaku shniju a umřu.
Ale takhle si kráčím,
cítím, jak mě ovívá vítr. Kráčím po zemi.
Věřil bys tomu?
Jdeme domů.
Co jiného to je než Inaishingiho kouzlo?
Inaishingi!
Hej, počkat!
Apdoku, jestli nedodržíš své slovo...
Víš,
včera jsem nad tím přemýšlel.
Ale nechci se ponižovat a podřídit rodu Byeok.
Jak to myslíš, ponižovat?
Jde o spojení našich sil, aby tohle kmen Ago překonal.
To je to samé!
Rozhodl jsem se ukvapeně.
Pozvali mě
a já slíbil přijít, protože jsem se nechal unést.
Proč tam ale mám jít? To oni by měli přijít.
Rod Byeok tě přišel pozvat osobně.
Ale vůdce rodu Byeok nepřišel.
Já jsem vůdce rodu Tae!
Dachi! Ty žiješ!
Co se děje?
Ty ses vrátil!
Vůdce, to je Dachi. Vrátil se.
- Vůdce. To jsem já, Dachi. - Dachi?
- Dachi! - Vůdce!
Dachi!
Vůdce...
- To jsem já, Nima. - Nimo!
Řekni mi to. Co se stalo? Vy jste utekli?
Je to na dlouho.
Ale nejdřív mám důležité zprávy.
Copak?
Tohle je zpráva od Inaishingiho.
Inaishingiho?
Udělali jsme s Inaishingim první krok!
- Inaishingi. - Inaishingi.
OHNIVÁ PEVNOST
Zeptej se Hae Alyeonga
na ovoce Hae Detu.
Je tohle...
ovoce Hae Detu?
Ano, paní.
Jak je to možné?
Vyrobili jsme ho
s tím, co jsme náhodou našli v třetí peci.
Meč z čisté oceli,
bez jakýchkoli příměsí.
Takže ho vyrobil někdo, kdo pracuje
u pece?
Ano, zjistím,
kdo a jak.
Mrzí mě to.
Co tě mrzí?
Měla v tom zaznít radost,
ale kvůli mně jsi to řekla tak zlostně.
Nechápeš to, Tagone.
Co skutečnost, že jsi to udělal a nic mi neřekl?
To tě nemrzí?
Byla to má královská povinnost.
Má se král omlouvat za svou povinnost?
Víš, že to není správné.
„Tagon už chápe, co znamená být králem.“
Můj otec měl pravdu.
Ale proč mě bolelo vidět tě, jak ses stal králem,
až poté, co jsi vše zničil?
Proč
jsem si nemohla pomoci
a jen jsem tě litovala?
Proč jsem měla zlomené srdce, když jsi
stál před Asa Ronem a jeho lidmi sám?
Proč jsem tě tolik litovala?
Víš, co mě opravdu rozčilovalo,
když jsem tam stál tak sám?
Že Asa Ron přišel
v okamžik, kdy jsem svému otci vyjevoval
všechnu lítost.
Tehdy jsem se rozhodl.
„Nikdy víc.
Nesmím se litovat
a prosit o uznání.
Odteď budu dělat, co si zamanu,
bez ohledu na to, co to bude.“
A v tom okamžiku ses stal králem.
Mrzí mě to.
Nevyčetla jsem tvé myšlenky a otěhotněla.
Chci tebe i naše dítě.
Pojďme se vzít.
Tajemství bronzu ti neřeknu.
Dobrá.
A budeš se mnou muset sdílet moc.
Dobrá.
Víš, co udělám,
jestli někdy porušíš svůj slib?
Ano. I kdyby tě to stálo život,
zabiješ mě
i naše dítě.
Pošlu Hae Heulripa.
Než se vezmeme, měli bychom si ujasnit,
jak si rozdělíme bohatství i moc.
Dobře, ujasníme si to.
Žádost o ruku v den otcova pohřbu.
Sedí to k nám.
Zamilovali jsme se a nenáviděli své otce
a oba jsme své otce zabili.
Jsme pro sebe nejspíš stvoření, nemyslíš?
Ať za mnou přijde Heulrip.
Ano, paní.
Hae Heulrip tu bude brzy.
Daedae, chci, abys jednal s kmenem Hae.
Sayo, já a Taealha se vezmeme
v den korunovace, tak se připrav.
Ještě něco, odteď už nikdo nepromluví o tajemství bronzu.
Takže to vzdáváš?
Jestli se vzdávám ohledně bronzu?
Ne, že se staneš králem.
Králi musí patřit vše,
ale šepot Taealhy stačil, abys změnil názor.
Jestli se vzdáš...
Kdo říká, že se vzdávám?
Chci, abys tajemství bronzu zjistil.
Zjisti, v čem spočívá.
Ale ujisti se, že Taealha a kmen Hae nic nevytuší.
A...
Potřebuji vidět Asa Sakan.
- Prosím? - Jistě.
Připravím se.
Proč si vybíráš náročnou cestu?
Co ti Taealha řekla?
Králi musí patřit vše.
Zatím nikomu neřeknu, o čem jsme s Taealhou mluvili.
Něco jsem zjistila.
Vlastně jsem o tom už věděla.
Ale svět mě asi musí učit pomocí bolesti.
Co jsi zjistila?
Některé věci sdílet nejde.
Takže jsou dvě možnosti.
Vzdát se toho,
nebo si to přivlastnit?
Já, Taealha,
si to přivlastním.
Zjistím to.
Seženu lidi.
Potřebuji někoho.
Jaký by měl být?
Někdo chytrý,
ale ne zručný.
Pak potřebuješ Yeonbala.
Dám mu vědět.
Dobrá.
Asi ode mě něco potřebuješ.
Zřejmě opravdu máš duchovní schopnosti.
Na tohle žádné schopnosti nepotřebuji.
Máš pravdu. Potřebuju tě.
Ale ty určitě také někoho potřebuješ.
Vůle boží je vskutku...
Taealha a Tagon.
O něčem se bavili
a skrývají to přede mnou.
Sakra.
Sayo.
Niruha Tanya dlouho plakala
po setkání s wahanskou dívkou Doti a sluhou Seucheonem.
Plakala?
Doti znám, ale kdo je Seucheon?
Pracoval v Harimově lékárně.
Řekl, že jí přišel říct o té zmizelé dívce Chaeeun.
Ale nechápu, proč kvůli Chaeeun tak plakala.
Je to zvláštní.
Všechny Wahanské prý odvlekli do otroctví,
protože je zradil nějaký Mungtae.
Někdo jménem Teodae si před Eunseomem vzal život.
Z Gitbadaku je cesta ven, jen když zemřeš,
ale on odtamtud dostal všechny.
Proč pláču?
Lidé pláčou, když jsou rozrušení
nebo cítí bolest jiných.
Ale plakat jde i ze zarputilosti.
To jsem dnes zjistila.
Niruho, chce tě vidět Saya.
Kde v Arthdalu jsou ti,
kteří trpí a zaslouží lítost?
Nevím, co říct.
Je tu mnoho takových míst.
Najdi mi vhodné místo.
Místo s lidmi, kteří si zaslouží lítost,
a kde je spousta lidí kolem.
Co tě sem přivádí?
Jde o tu korunovaci?
Otec chce pro jednotu nové jméno.
- Já ho mám vymyslet? - Ano, jednota bude brzy minulostí.
Nemůžeme ji tak už nazývat.
Zmizí jednota, až se niruha Tagon stane králem?
Kmeny, z nichž jednota sestávala, zmizí.
Staneme se jednou zemí.
Všem kmenům a jejich lidem bude vládnout král.
Takže mám vymyslet jméno, které je podřídí niruhovi Tagonovi.
Takhle to vnímat nemusíš.
Nemám pravdu?
Lid jednoty s tím souhlasil i kvůli ochraně.
Co když kmen Ago
najednou začne zbrojit nebo nás napadne jiná země?
Potřebujeme zemi...
To jen dokazuje, že je to špatný nápad.
Země mohou napadnout jinou
nebo pošlapat vlastní lidi.
O čem jste mluvili s Mubaekem?
Už jsem ti to řekla. Požádal mě o ollimsani za Mugwanga.
To bylo všechno?
O čem jiném bychom mluvili?
Proč ses pak setkala se sluhou Seucheonem?
Chtěla jsem najít Chaeeun.
Jak dlouho budeš...
Nechme to být.
Dobře.
Hodně štěstí s obřadem.
Musíš si toho hodně zapamatovat.
Sháněl jsi mě?
Za mnou. Musím něco zkontrolovat.
Vstávat! Do práce!
Niruho.
Yangcho.
Dej každému dítěti pár bot.
Cože?
Těm dětem?
Niruho, to proto jsi po nás chtěla připravit boty?
I lidé z Iarku nosí boty.
Tím spíš, že děti mají slabé a citlivé nožky.
Ale...
Ale niruho, jak vidíš, tyto děti
sotva chodí či běhají.
Boty jim nebudou
k ničemu.
Brzy začnou chodit a běhat.
Odteď je nesmíš držet v řetězech.
Cože?
Ale co když utečou?
Říkáš, že otroci utečou, protože potomek Asa Sin
ti zakázal je držet v řetězech?
Ne...
To neříkám.
Měl bys vymyslet něco jiného, ať se
nic takového nešíří.
Dobře, niruho.
A chci,
abys je krmil třikrát denně.
Jídlo dodá Velká svatyně.
Niruho.
Je to špinavé. Udělám to.
Děkuji ti.
Nemusíš mi děkovat.
Dáváš nám naději.
Ne.
To já bych měla děkovat.
Mami...
- Niruho. - Niruho.
- Poděkovaly mi.
Ale to já bych jim měla děkovat a zároveň je litovat.
Jsou mojí nadějí,
ale mohou být kvůli mně i v nebezpečí.
Proč by dělala něco tak zbytečného?
Nemůžu věřit, že dala otrokům v dílně Gungseok boty.
Není to nutné.
Slyšela mě?
Děti potřebují boty,
aby mohly běhat po trhu
a všem říct, jak laskavá jsem k nim byla.
Není nic důležitějšího.
Zdravím.
Jak jsi...
Susu.
Někdo tu vypadá přesně jako Eunseom.
- Cože? - Neděs se.
A dělej, že ho neznáš. Já budu dělat to samé.
Zná Eunseoma.
Tohle je Saya, syn niruhy Tagona.
Přišel se tě na něco zeptat.
Rozumím. Odpusť.
Mám špatný zrak, spletl jsem si tě s někým.
Opravdu vypadá jako Eunseom.
Prý ses setkal s niruhou Tanyou.
Proč?
Šel jsem za niruhou Tanyou,
protože můj pán a jeho žena neprávem zemřeli,
a myslel jsem, že by mohla pomoci najít jeho dceru Chaeeun.
Setkali jste se kvůli ní?
Ano.
Jak jsi věděl, že se niruha Tanya a Chaeeun
znají?
Jak se mohl někdo jako ty setkat s velekněžkou?
Jak?
Doti z kmene Wahan u nás žila.
A řekla mi, že mi pomůže setkání zařídit.
To není odpověď, kterou jsem chtěl.
Mungtae!
Řekni mu pravdu, jestli nechceš zemřít.
Mluvili jsme o Wahanských, kteří uprchli z Doldambulu.
- Z Doldambulu? - Je to pravda.
Tys byl v Doldambulu?
Ano.
Tys byl v Doldambulu?
Proč?
Má paní, Chaeeun, mě o to požádala.
Chaeeun? Proč?
Nevím proč.
Proč jsi je nevzal zpět?
Paní Velké svatyně je z kmene Wahan.
To jsem tehdy nevěděl.
V Doldambulu došlo ke vzpouře.
Viděl jsem, jak odtamtud Wahanští utekli.
Bála se, že zemřeli, když slyšela o té vzpouře.
Ale řekl jsem jí, že jsem je viděl utéct...
To proto plakala?
Ano.
Chaeeun ho poslala do Doldambulu,
ještě než se Tanya stala velekněžkou.
A Doldambul...
Hej!
Aspoň nemelu hlouposti o Igutu z Doldambulu,
který vypadá jako pan Saya.
Igutu, který vypadá jako já?
Yeonbal?
Jmenuju se Yeonbal
a niruha Tagon mě požádal, abych tě chránil,
a dovolil mi sem vstoupit.
A abys na mě dohlédl?
Ne, takový rozkaz jsem nedostal.
To není podstatné.
Nemám co skrývat.
Řeknu ti, co je potřeba udělat.
Vypadá přesně jako on. Děsivé.
Musím udělat tohle?
Co to bylo za pohled?
Prosím?
Já jen...
Co sis myslel, když ses na mě díval?
Řekni mi pravdu.
Kdys mě poprvé viděl?
Když jsi vcházel do haly...
Ano, to jsi mě viděl poprvé?
Myslel sis, že vypadám jako ten Igutu?
- Jaký Igutu? - Řekl jsi,
že vypadám jako Igutu z Doldambulu,
před halou v Paláci jednoty.
Ne, tak to není.
Ty... Kdo jsi?
Spletl jsem se.
Nevypadáš jako on.
Ten dujeumsaeng, co zabil niruhu Sanunga.
Eunseom.
Řekni mi, jak byl zajat a jak zemřel.
- Prosím? - Ten, co zabil niruhu Sanunga.
Abych řekl pravdu,
ten, koho vhodili do vroucí vody,
byl někdo jiný.
Ale určitě zemřel.
Jen jsme nenašli jeho tělo.
Byl ale pobodán a spadl do řeky.
Kdo ho pobodal?
Nebyl to náhodou...
- Mubaek? - Ano,
Mubaek po něm šel a stalo se tohle.
Nejspíš to nikdo neviděl.
Tos slyšel jen od Mubaeka,
že ano?
Ano, máš pravdu. Sám jsem to neviděl.
Ale Mubaek by nelhal.
A zrcadlo stálo přímo vedle tebe.
Jak bych nepoznal jeho tvář?
Eunseome.
Proč tu tak stojíš?
Bojíš se, že vůdci nepřijdou?
To setkání...
Je pro ně povinné, že?
Přijdou, že ano?
Musí přijít.
Ale je to tak dlouho od toho posledního.
A vůdce rodu Tae moc nespolupracuje.
To mě znepokojuje.
Chtějí setkání na území rodu Myo?
Musíš jít. Jestli odmítneš...
To tu nebylo
od Inaishingiho smrti.
Proto bys měl jít a přesvědčit se, že je Inaishingi.
Bože, proč musel Dachi přežít
a všem říct, že je Inaishingi zpět?
Měl se jim pomstít za to, že ho prodali.
- Pane. - Na setkání nepůjdu!
A rod Myo nemá právo
říkat rodu Tae, co má dělat.
„Řekni jim, že se Inaishingi vrátil.
To je ta druhá podmínka.“
Brzy bude setkání.
Takže celý kmen Ago...
Kdo říká, že půjdu?
Vůdce.
Ty na setkání nepůjdeš?
I když jde o setkání,
já, Tae Apdok,
nepřijímám rozkazy rodu Myo.
Nesmysl!
- Pane. - Musíš jít.
- Tohle je špatné. - Prosím.
Ticho!
Proč tam vlastně mám jít?
Rod Myo lže!
Pane, pokud lžou,
máš o důvod víc se zúčastnit.
Jak to myslíš?
Proč bych měl jít?
Měl bys jejich upřímnost prověřit svýma čirýma očima
a dokázat, že se nás snaží podvést.
Za druhé, všichni věří, že jsi štědrý vůdce,
který přijímá myšlenky a vůli svého lidu.
Když jim dáš, co si zoufale přejí,
posílí to jejich důvěru v tebe.
Víš ty co? Máš pravdu.
Cítím to.
Opravdu tolik chcete, abych šel?
- Ano, vůdce! - Ano, vůdce!
Na. Jez.
Dobrou chuť.
Opatrně, niruho.
Můžu si přidat?
Kde máš rodiče? Jak ses stala otrokyní?
Mí rodiče umřeli, když Arthdal
přemohl náš kmen.
Tehdy mě chytili.
Ale niruho...
Ano? Copak?
Musím být otrokem až do smrti?
Moje maminka byla hudebnice.
Nemůžu
být něčím jiným než otrokem?
Nemůžu být něčím jiným?
Musím být velkou matkou?
Ty nechceš?
Tak to nemyslím.
Udělám to.
Ale chci vědět, jestli mám možnost být něčím jiným.
Jistě že máš.
Můžeš se stát, čím chceš.
Můžeš být velkou matkou.
Ale můžeš také být
lovcem jako Urumi, který umí házet kamenem.
Můžeš také být
šikovná jako otec Yeolson
a přinést kmeni Wahan blahobyt.
Je to na tobě.
Ne, je to celé na tobě. Můžeš se stát, čím chceš.
Můžu se stát, čím chci?
Samozřejmě. Můžeš se stát čímkoliv.
Mám víc než deset možností?
Máš více než 100.
Můžeš si vybrat z víc než 100 možností.
Podívej na hvězdy.
Kolik myslíš, že jich je?
Nejsem si jistá.
Ale určitě víc než 100.
Jestli po splnění svého cíle zemřeš,
nakonec vstoupíš na oblohu a staneš se hvězdou.
Proto je každá hvězda jiná.
Jakmile se něčím staneš
a proměníš se v hvězdu
po smrti,
nikdo neví, v jakou hvězdu se proměníš.
Protože je to
jen na tobě.
Je to jen na vás.
Eunseome, udělám vše, co můžu.
Nevzdám se, stejně jako ty.
Proč jdou za námi?
Asi chtějí vidět,
jestli se Inaishingi opravdu vrátil.
Bože, asi bych taky měl přijmout jejich bláznivost.
Jsou tu.
Vůdci jsou tu.
- Rod Sul a rod Tae. - Jen vůdci?
Ne, přivedli mnoho dalších lidí.
Lidí z rodu Sul a rodu Tae.
Tohle je zvláštní. Mají přijít jen vůdci a starší,
proč sem brát ostatní?
Mohli by...
všichni mít zbraně?
Ne, nevypadalo to tak.
Co když jsi předtím měl pravdu?
Co jsem řekl?
Cože?
Tento muž neznámého původu má být Inaishingi?
Bůh vodopádu netrestá ty, kteří mají pravdu.
Bůh vodopádu s ním promluvil, vydal ho
a do ruky mu dal srp.
To stačí!
Co přesně Inaishingi řekl?
Žádám tě o více úcty.
Dobrá.
Drahý Inaishingi,
buď nám prosím průvodcem.
„Projevujte štědrost první.
Zachraňte ty z jiných rodů prodané do otroctví v Arthdalu
a pomoci jim zpátky domů.
Rod, který takovou laskavost dluží, ji musí splatit tím,
že zachrání členy ostatních rodů.
Jinak zemřeš
bolestivou smrtí.“
Říkáš tedy, že kvůli záchraně mých lidí
mám já zachránit jiné rody?
Ti parchanti prodali dva mé synovce!
Vy zmetci jste si začali.
Zmetci? Jak se opovažuješ!
Bojím se, že tahle myšlenka se nikdy neujme.
Během těch deseti let mezi rody narostlo nepřátelství.
Odcházíme.
Sakra.
Měl jsem odejít první.
Jak to šlo? Z jeho výrazu to vypadalo...
Nezabralo to?
Sakra.
Nevzdávejte se ještě. Jestli jsi měl pravdu...
Co jsem přesně řekl?
Jsem Tae Apdok, velký vůdce rodu Tae.
Svýma čirýma očima
jsem prohlédl muže, jenž se vydává za Inaishingiho.
Podíval jsem se,
ale jsem zklamán.
Je to nesmysl! Rod Myo si vymyslel příběh.
Nikdy jsem mu nevěřil,
ale přivedl jsem vás, jelikož jste to chtěli vědět.
- Avšak... - Opravdu to není Inaishingi?
Odvažuješ se mě přerušovat?
Neslyšíš, že předávám své myšlenky?
Co jsem řekl? Já, Tae Apdok...
Obracím se na rod Tae.
Mí bratři,
váš vůdce rozhodl, že nejsem Inaishingi.
- Bratři, to zrovna. - Slyšel jsem,
že všichni z kmene Ago bývali bratry.
Tohle nepřátelství vzniklo za deset let.
- Nemám pravdu? - Neposlouchejte ho.
Jeho slova zní sladce, ale v jádru jsou hořká.
Ne, ani nezní hořce.
Já...
nevím jistě, zda jsem Inaishingi.
Cože?
Co to říká?
Je pravda, že jsem přežil vodopád.
Ale jak můžu říct,
že jsem Inaishingi, když tomu sám nevěřím?
Konečně říká pravdu.
Není Inaishingi.
Pane,
vyslyšme ho.
Avšak,
pokud si mě Inaishingi vybral,
pokud je teď ve mně,
pokud vodopád Inaishingiho vydal
a ten se v mém duchu skutečně vrátil,
pak vůdce rodu Tae zemře...
ještě před úsvitem.
Cože?
- Cože? Jak se opovažuješ mi tohle říct? - Pokud nejsem...
Pokud nejsem Inaishingi,
pak já budu ten, kdo zítra zemře.
To je šílenec! Všechno pokazí!
Jen jeden z nás...
se zítra pokochá oblohou.
Proč jsi to udělal?
Jestli Tae Apdok zítra nezemře, jsme hotoví.
Ty bys mohl utéct, ale co my?
My tu musíme dál žít s hroznými pravidly.
Na co myslíš?
Zabijme Tae Apdoka. Jen by nás zdržoval.
To je směšné. Nemyslíš, že na to bude připraven?
Počkáme.
Co sis myslel?
Proč jsi to udělal?
Zariskoval jsem.
Jak to?
Kmen Ago sestává z více než 30 rodů
a ty by se měly sjednotit.
To je dost těžký začátek.
Stejně to nevyjde, takže jen všechno pokazíš?
Já...
sázím na to, co jsi říkal.
Což je? Co jsem řekl?
Co má tohle znamenat?
Pane, promysli to ještě.
Co mám promyslet?
Neslyšel jsi, co řekl?
Jak může taková krysa být Inaishingi?
Jestli není Inaishingi...
Tak co?
Jakou má náš kmen naději?
Cože?
Říkáš, že já, Tae Apdok, velký vůdce rodu Tae,
vám nedávám naději?
Pane, prosím tě.
To neříkáme. Ale jen jednou...
Nedáváš mi na výběr.
Dachi, předstup.
Dostaneš 50 ran bičem.
Přineste bič!
Řekl jsem, ať přinesete bič!
Dachi zpochybnil má slova...
Co udělal Dachi špatně?
Viděl jsem to.
Viděl jsem v něm Inaishingiho.
Cože?
Strávil jsem v Gitbadaku osm let bez naděje.
Ale on mě zachránil,
vytáhl z temnoty a ukázal mi modré nebe.
Skáčeš mi snad do řeči?
Skočils mi do řeči!
Jak se opovažuješ mi skočit do řeči?
Ty špíno.
Chceš ještě něco říct?
Ne, pane.
Pane!
Tanyo,
co přede mnou skrýváš?
To není podstatné.
Stejně to brzy zjistím,
i když tak, jak se ti to nebude líbit.
To jsou znaky Aniartzu, že?
Ano.
Jak se znaky Aniartzu píše „hvězda“?
Hvězda? No...
Takhle.
Jak se to čte?
„Seong“
a „chin“.
Seong chin.
Sakra.
Minule to fungovalo.
Už zítra...
Co zase?
Hej, pojď ven! Probuď se!
Hej, probuď se!
Po dlouhé době jsem měl sen.
Nevím, co to je,
ale co se stalo venku,
mi jako sen přijde.
Támhle.
Na zvuk bubnů
vkročíš dovnitř.
Povedu tě.
Musím se hodně naučit, neruš mě prosím.
Ano, niruho.
Zapamatovala sis vše?
Říkám, že nechci být rušena.
Jistě.
Mubaeku,
můžeme si promluvit?
Zajal jsem všechny z kmene Wahan.
Myslíš si, že je budu mučit, aby mi řekli, co tají?
Ne.
Všechny je zabiju po korunovaci.
Nevím, zda je to dost na vydírání,
ale myslím, že ano.
Když mi řekneš vše, co o mně víš,
budou žít.
Měl bys niruhu vyprovodit.
Pravda.
- Velekněžka. - Buď požehnána.
- Niruha Tanya! - Velekněžka.
- Buď požehnána.
- Niruha Tanya! - Velekněžka.
- Buď požehnána.
- Niruha Tanya! - Velekněžka.
Buď požehnána.
- Niruha Tanya! - Velekněžka.
Buď požehnána.
- Niruha Tanya. - Niruha Tanya.
- Niruha Tanya! - Buď požehnána.
- Niruha Tanya. - Niruha Tanya!
- Niruha Tanya. - Niruha Tanya.
- Buď požehnána. - Niruha Tanya!
Eunseom žije
a ty jsi jeho benetbeot.
To je vše, co vím.
Ty nechceš vědět o svých rodičích a sourozencích?
- Lituji toho. - Proč toho lituješ?
Vždy, když...
vidím tvou tvář...
Co s ní?
Nikdy jsem tě neměla potkat.
- Niruha Tanya! - Buď požehnána.
Niruha Tanya!
Řekl jsi, že sám nevíš, zda jsi Inaishingi.
Teď tomu musíš věřit.
Jak jsi předpověděl,
Tae Apdok se dnešního slunce nedočkal.
Proto si tě rod Tae vybral jako Inaishingiho.
- Potomek Asa Sin. - Potomek Asa Sin.
Velekněžka niruha Tanya.
- Potomek Asa Sin. - Potomek Asa Sin.
- Velekněžka niruha Tanya. - Velekněžka niruha Tanya.
- Potomek Asa Sin.
Velká matka Asa Sin seslala Aramuna na tento svět
na přání Airuju,
zachránila mnoho rodů před válkou
a přiměla je ke sjednocení.
- Haramahamen. - Haramahamen.
A dnes, 200 let od toho okamžiku,
si Airuju přeje zrušit jednotu, již sám založil,
a vybudovat něco nového spolu se znovuzrozeným Aramunem.
Před celou jednotou
přednesu slova Airuju,
začátku i konce tohoto světa a toho, kdo všemu dává život.
- Ishillobu beresa. - Ishillobu beresa.
Tagone, povstaň před zraky Airuju.
Znovuzrozený Aramun spojí nebesa a zemi.
Dohlédni na všechny ty dny a noci
a ochraňuj veškerý život v Arthdalu,
abys spojil dny minulé s lety, jež nastanou.
Kromě toho...
Obdrželi jsme slova Asa Sakan.
Přejeme si vložit osud Bílého vrcholku do tvých rukou, má královno.
Koruna, která stvrzuje mou pravomoc,
má být nošena na hlavě i v srdci.
Já...
tě prohlašuji za krále!
Já, Tagon, posel velké matky Asa Sin,
znovuzrozený Aramun
a syn Airuju, začátku i konce tohoto světa,
ctím
tvá přání.
- Tagon, náš král. - Tagon, náš král.
- Aramun!
Chci tě.
Celým srdcem tě stále chci.
To ráda slyším.
Také tě z celého srdce chci.
Ano.
Opravdu to chci.
Teď chci celý Arthdal.
Eunseome...
Ve všem jsi měl pravdu.
Bože.
Konečně to chápu.
Víš, čeho by ses měl bát?
Jestli zklameš očekávání 30 000 lidí,
je po tobě.
Ten šílenec vsadil všechno na ta slova.
Zabil Tae Apdoka jen pár slovy.
Inaishingi,
přijmeš nás za své bratry?
Nebyl jsem Inaishingi.
Nenarodil jsem se tak.
Avšak,
teď jsem se Inaishingim stal...
a jsem vaším bratrem.
Jak se jmenuješ?
Suhana, starší z rodu Tae.
Já, Eunseom z kmene Wahan,
přivádím zpět Inaishingiho kmene Ago.
Slibuji...
že vás všechny přijmu.
Jednota už není.
Jednota odteď neexistuje.
Arthdal spojí všechny kmeny v jednu zemi.
Už tedy nejste členy jednoty.
Jméno nese význam,
takže všechno na tomto světě dostane nové jméno.
Já, přímý potomek Asa Sin, velekněžka Asa Tanya,
dávám nové jméno
všem bývalým členům jednoty.
Můžeš se stát, čím chceš.
Můžeš si vybrat z víc než 100 možností.
Podívej na hvězdy.
Nikdo neví, v jakou hvězdu se proměníš.
Více než 100 hvězd, které se mohou stát čímkoliv...
Ode dneška
se nazýváte poddanými!
Poddaní!
- Poddaní! - Poddaní!
Já, Tanya Wahanu, na vás všechny vrhám kouzlo.
Poddaní.
Na světě můžete začít na úplném spodku,
ale stát se můžete čímkoliv.
Můj osud je propojen s vaším.
Doufám ve vaši podporu, dokud vás budu chránit.
Mí poddaní.
Tato vášeň a touha.
Rod Tae a Myo, ale i všichni ostatní z kmene Ago
budou tento sen a touhu sdílet.
Zachrání mě to,
nebo to povede k mé zkáze?
Dovede mě to k Tanye,
nebo nás to rozdělí?
Zde je můj první královský rozkaz.
Nechť se moc Arthdalu šíří po celém Arthu.
Větší bouře, která pohltí tu menší. To je tvůj plán?
Podrobím si východ!
Ty, kteří jsou proti nám, včetně kmene Ago, srazím na kolena,
a vzdělám ty barbary.
Pojďme pokořit kmen Ago!
- Pokořit kmen Ago! - Pokořit kmen Ago!
- Pokořit kmen Ago. - Pokořit kmen Ago.
Tak o tom to celé bylo. Chce rozpoutat válku,
aby utišil nespokojenost, strach a zlost lidu.
- Inaishingi. - Inaishingi.
- Inaishingi!
- Inaishingi. - Inaishingi.
- Inaishingi!
- Inaishingi. - Inaishingi.
- Inaishingi!
Je to nečekané.
Objevil se někdo, kdo tvrdí,
že je Inaishingi, hrdina kmene Ago.
Přáním živých je návrat mrtvých.
On to prohlédl a Tae Apdoka dovedl ke smrti.
V celém kmeni Ago to kvůli němu vře.
Bude nejmocnějším nepřítelem Arthdalu.
Budu pomáhat s jeho cíli a mezitím očekávám další pokyny.
Zdraví tě Rudý dráp, Tagone.